Традиционный рейтинг составило аналитическое агентство The Global Language Monitor - помимо имен собственных, в список попали слова и целые фразы. Самым популярным английским словом, точнее, цифрами, оказалось кодовое обозначение недоступности интернет-страницы: «404». За этим аналитики увидели общую тенденцию «системных ошибок», которая распространяется не только на работу различных технологических систем, считавшихся ранее непоколебимыми, но и на деятельность госструктур и различные события международного масштаба, подрывающие доверие общества к власти.
Возможно, по этой причине на второй строчке рейтинга оказалось весьма близкое по значению слово «fail» - ошибка, провал. Отрицательные коннотации поддерживаются также попавшими в двадцатку словами «тупик», «дефицит», «пират», «фальшивый» и «наблюдение и контроль». Примечательно, что в 2012 году самым используемыми словами стали «апокалипсис» и «Армагеддон».
Однако помимо системных ошибок англоязычный интернет явно увлечен персоной Папы Римского и его онлайн-деятельностью. Хэштег @Pontifex оказался на четвертой строчке популярных слов, а сам Франциск занял первое место среди наиболее упоминаемых имен собственных. Последнюю, 15-ю позицию этого списка занимает Олимпиада в Сочи.
Среди фраз лидером стало выражение «Toxic politics» - выражение, обозначающее нечестные приемы бескомпромиссной политической борьбы. Не добавляют списку 2013 года жизнерадостности и другие популярные сочетания слов вроде «глобальное потепление», «государственный дефицит», «химическое оружие», «взрыв на марафоне», а также совет главного героя сериала Breaking Bad «действовать осторожно».
Данные исследования The Global Language Monitor основываются на анализе сообщений примерно 1,83 миллиона пользователей Сети и статей около 275 тыс. различных СМИ, блогов и печатных изданий.